东方快评｜城市英语标识不能“闹笑话”

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2021-12-06 属于冷笑话栏目 0个评论 64人浏览

　　北京冬奥会倒计时100天即将来临，北京东城区城管执法局协同区城管委、区政府外办以及属地管理部门，对辖区主要大街沿街单位公共场所区域外语标识进行检查。根据相关规定，“词不达意、语法错误、拼写不全”的问题标识将被要求限期整改，逾期不改的将被予以行政处罚。（10月25日《北京晚报》）

　　在王府井步行街一家百货商场的入口处，检查人员一眼就发现了问题。原来，商场入口指示牌上写的是“Enter”。专家解释，“Enter”是动词，此处“入口”的英文规范用语应该为名词“Entrance”，属于用词不准确问题。其他公共区域，检查人员发现，一些标识的中英文词意不符，单词被“掐断”或缺少字母、拼写错误的现象屡见不鲜。如消防栓的英文“Fire Hydrant”被写成了“Fire Hudrant”。文字作为语言表达的重要载体，如果出现错误或者不准确之处，极易产生歧义和误导，造成语言环境的混乱，影响形象。

　　北京作为国际交往中心，对公共场所外语标识的正确使用有着严格标准和要求。为了规范公共场所外语标识的设置、使用，《北京市公共场所外语标识管理规定》明确，对标识存在“词不达意、语法错误、拼写不全”问题的责任单位，如逾期不整改将被予以行政处罚。

　　眼下，许多城市在制作道路名牌、公交站牌、超市指引、设施指南的时候，都会采用“汉语英语同时标注”的方式。一来，我国是一个高度融合的国家，是很多外国友人向往的国家，国际性的活动也很多，采用“汉字英语标注”是一种现实的需要；二来，这种标注方式，体现的是对国际友人的友好，能够便捷国际友人的生活。但是，现实生活里却出现了“外国人看不懂”“中国人看不明”的尴尬现象。除了“提示站牌的问题”还有“交通提升的问题”，比如一些小城市的公交车，也会使用“英语提醒”，可是语言提示并不标准。

　　导致这些问题出现的背后因素，其实并非完全是水平的问题，而是有关部门在制作这些提示牌的时候没有细心。有的是，让街头的制作公司制作的，有的是单位里的人制作的，在制作的时候没有查阅资料，也就出现了尴尬的现象。城市英语标识不能只是为了“拽洋词”，只是为了“能好看”，只是为了“上档次”，而是需要注重实用性。否则就会让“外国人看笑话”了。

　　对于街头词不达意、语法错误、拼写不全的“英语提示”需要来一次清理。邀请外语专家对商场超市、重要景点、医院酒店等公共场所进行排查摸底，对发现的问题进行台账式管理，只有规范使用外语标识，才能共同营造一个良好国际交往环境。

　　订阅《春城手机报》：娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)

标签：乳英笑话,