旁白太多网友嫌《平凡的世界》像“有声小说

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2018-05-12 属于经典语录栏目 0个评论 155人浏览

　　开播三日后，观众发现电视剧版《平凡的世界》着实让人想起了原著的片段点滴，而大家讨论最多的，不是片头路遥本人的原声朗读，也不是导演对于时代氛围的用心还原，而是剧中密密麻麻的充满磁性的小说原文旁白！不少观众直言，过多的文字叙述干扰了画面本身的节奏，让人恍惚以为正在收看央视的《电视诗歌散文》或《舌尖上的诱惑》，更有网友打趣说这是一部“有声小说”……

　　根据著名作家路遥的代表作《平凡的世界》改编而成的同名电视剧目前已登陆东方、北京卫视。该剧由王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌、吕一、刘威等主演，引发外界高度关注，可谓“一代名作登荧屏，自带粉丝千千万”。

　　电视剧版《平凡的世界》中，开场便是原著小说作者、茅盾文学奖得主、已故作家路遥的原声旁白：“那是一九七五年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰，雪当然再不会存留，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了。黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。”

　　在这段独白带给观众短暂的感动之后，“画外音”便以停不下来的节奏一段一段又一段地出现了——在开篇孙少平羞于当众拿黑馍的场景，旁白响起：“因为年轻而敏感的自尊心，才是他们躲避公众的目光来悄然地取走自己那两个不体面的黑家伙。”田晓霞披着绿军登场，旁白再次响起：“少平一下子感到了脸像炭火一样发烫，田晓霞外面的衫子竟然像一个男生一样在外面披着，这使他感到很惊讶。”

　　对于有这么多旁白的表现方式，网友弹大于赞。不少人认为，主创团队为体现原著的深沉厚重而过于谨小慎微，恨不得把书中的文字一笔一画地描摹在画面上，忽略了影像本身的功能，那些“脸像炭火一样发烫”、“手忙脚乱地给生产队的病牛灌汤药”等旁白，完全可以通过画面表达。画蛇添足的旁白，不知是主创们低估了观众的理解能力，还是因为犯懒，只求省事？

　　《平凡的世界》导演毛卫宁在接受媒体采访时表示，该剧将高度还原小说内容，表现了小说95%的故事情节和人物关系，“只对个别情节和人物做了删减调整和合并”。

　　首播当晚，不少网友对于该剧的“忠于原著”点了赞，但也有不少网友指出：“金波去哪了？”在小说版中，金波是孙少平的同学兼好友，在经济上、精神上都给予了孙少平帮助，也同样遭遇了悲剧式的爱情，“八年过去了，他的梦魂还在远方的那片草原上游荡，寻找失落的马群和那个黑眼睛红脸蛋的牧马姑娘……”这一善良仗义且满怀浪漫情愫的角色，在电视剧中被删减，让很多书迷难以接受。

　　另一个与“忠于原著”有关的质疑在于，剧版《平凡的世界》在剧情推进上有些着急，想面面俱到，导致个别段落完成得颇粗糙。譬如金俊山和孙玉亭商量事情时，未作铺垫说明就把田二直接定位成了“受批判对象”，其背后所隐含的荒诞缘由却没有提及。

　　在《平凡的世界》还未开播之前，一众主演就放话说会在剧中主要讲陕北方言以配合剧情。饰演孙少安的王雷表示，为了这部剧他坚持每天逼自己说陕北方言，走到哪儿说到哪儿，不停地听录音，在现场跟演员交流也都是用陕北方言。

　　不过，对于几位主演的口音，许多陕北本地的观众提出了许多质疑：“孙少安的陕北方言最地道但稍稍有些用力过度；润叶的陕北话只有一个‘我’字读做‘额’，其他的都是普通话；少平的是陕北方言+关中方言+普通话。”

　　路遥生前好友、作家航宇在微博指出：“最让人失望和无法理解的语言关，演员一会儿说‘我’，一会儿说‘额’，甚至城里上学的人说‘额’，而农村人又一口一口地说‘我’，唉！因为我是陕北人，因为我熟悉路遥的《平凡的世界》！”

　　路遥文学奖发起人高玉涛也在其微博吐槽：“最最不可理解的是语言乱成一锅粥，城里工作和上学的讲着半调子方言，农村老头老太太却说着普通话，还有不少人操着关中方言，与其这样弄巧成拙，还不如就用普通话，反正面对的是全国的观众，又不是只给陕北人看。这样会让不了解陕北文化的人误认为陕北方言就是这样不伦不类。”

　　但也有很多非陕西地区的网友表示并不介意，还认为方言很好地带动了观众的情绪。

　　对于外界的褒贬不一，《平凡的世界》导演毛卫宁的理解是“对于经典人物，每个观众都有他自己的认识”，他说：“我无法满足所有人，只能在创作过程不停跟路遥对话，‘这一段，他会想去怎么表现？’”近日，毛卫宁接受媒体采访，对四场重头戏做出解读——

　　孙少安（王雷饰）与田润叶（佟丽娅饰）青梅竹马的恋情遭到田父剧烈反对，最终少安娶了勤劳善良的山西姑娘贺秀莲（吕一饰）。少安和秀莲婚礼当天，润叶突然到访，高调宣称她“就是跟秀莲抢少安哥的”……抢亲没有改变原有的剧情发展，少安和秀莲婚礼继续，留下躲避众人在山头独自难过的润叶，以及在热闹中暗暗心痛的少安。

　　导演解读：“原著小说里没有这样的桥段。从今天的角度来看，润叶出现在他们的婚礼上有两层意思，一是表达了对少安这种难以抹去的爱情，二是润叶给了秀莲一种嘱托。在小说中，润叶心中一直保存着与少安的情感，直到和李向前结婚后，她才接受了现实……熟知原著的读者可能会有不同的看法，估计这场戏争议会很大。”

　　宝康市遇到四百年来最大的一场洪灾，省报记者田晓霞（李小萌饰）得知宝康市洪灾的消息，主动申请去灾区第一现场进行报道。就在准备离开的时候，晓霞听到了一个小姑娘虚弱地呼救声，充满正义感的她毫不犹豫地就朝着声音的方向寻去，最后被大水淹没。

　　导演解读：“田晓霞的牺牲在小说中是格局非常宏大的一个桥段，讲的是一个城市的抗洪救灾。虽然小说中她的牺牲是别人转述的，但我们也想展现出来。拍摄时搭了水坝实景，也有被洪水湮灭的镜头，但从我的角度来讲不是太满意。由于条件有限，拍摄起来比较困难，虽然花了很长时间，但我觉得还不够理想。我们努力展现了田晓霞的牺牲，同时频频描述了少平（袁弘饰）在煤矿里思念她时出现了一些幻觉的镜头，通过这种处理强化恋人之间的情感。”

　　晓霞死后，少平看到了晓霞生前的几本日记，悲痛不已，甚至出现了晓霞现身的幻觉。少平带着伤痛一个人来到古塔山的杜梨树下，他渴望奇迹出现。时间一点一滴地过去，少平渐渐睡着了。当再次醒来的时候，少平竟然见到外星人，并与它对话……

　　导演解读：“这场戏其实是少平和晓霞之间的一种心灵感应。在晓霞去世之后，少平来到了他们约定见面的杜梨树下。这当中的思念，通过少平的幻觉、外星人的出现来表现。其实看书时我就很疑惑，这是一个非常现实主义的作品，怎么会出现外星人？揣摩路遥先生的意思后，我认为当时像《星球大战》这样的片子刚刚进入中国，我猜想路遥先生也是看了这个片后，想用一种独特的方式来诉说少平对晓霞的思念，想用超现实主义的手法来表现现实主义的感情，我个人认为它需要保留。我们用了电脑特效，这个外星人是按照《星球大战》的造型去做的。”

　　春节之前，村子里所有的人都喜气洋洋，但孙家人已经无比沉痛地获悉，秀莲的病是肺癌。身患重病的秀莲强打起精神，化上精致的妆容，轻轻为少安擦去眼泪：“少安，你笑，我跟着你笑；你流啥泪，我都替你抹……”

　　导演解读：“小说里的结局是秀莲得了肺癌死了，但我们现在重新做了一个结尾，大结局处理成一个开放式的，没有具体指向，既照顾了中国人喜欢大团圆结局的习惯，也尊重了小说原有的人物命运走向。具体的大家去看，现在不方便透露。”

标签：平凡的世界经典片段,