神字幕用国产笑话译外语片业内：该片已失败(图)(2)

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2022-08-10 属于冷笑话栏目 0个评论 34人浏览

　　很多观众反感《黑衣人3》的中文字幕，还有个重要原因是网络热词出现频率过高，让整部影片明显“串味”。不少网友说，如果这是部从网上下载的电影，这样的字幕还可接受，“但这不是我对于一部影院版电影的期待”，“本来制作精良的大片，被拉低到网络恶搞视频的层次”。有观众在比较中文字幕和影片原来的台词之后指出，不少句子直译过来效果很好，非要用网络热词“添辣加醋”，过分了，有哗众取宠之嫌。

　　影评人“伏地魔”在看完《马达加斯加3》后，认为这是一部典型被中文字幕毁掉的好电影。“引起观众笑声的不应该是随便塞进的某个国产笑话，而是电影本身。当一部电影要靠字幕来引起观众的笑声，抱歉，这部电影在中国已经宣告失败了。”

　　影评人“茅十七”则谈到流行语寿命的问题：“流行语是有寿命的，风潮一过，就失去共鸣力。……假如十年后有人想要进行一次经典电影重温之旅，看到《黑衣人3》和《马达加斯加3》时，这些对他而言不知所云的字幕造成的困扰可想而知。”

　　字幕本土化是不是会更接地气？上海电影译制厂导演曹雷认为这是一个奇怪的论调，“如果观众想了解本土，何必买票看引进片？以前我们引进了很多国外影片，从来没有把它们本土化，观众也没人说看不懂。为什么现在国门大开，中外交流频繁，引进片突然需要本土化了？”

　　不过，也有不同的声音。评论家周黎明在一则公开发表的文章中为之辩护：“八一制片厂贾秀琰翻译的《黑衣人3》属于矫枉过正，是对那些囫囵吞枣式直译的一种挑衅。在一部用细节穿越来逗趣的喜剧作品中，通过翻译增加几段中式穿越又有何妨？电影不像学术著作，一个词下面无法加半页的注释。香港TVB的影视剧字幕是兼顾各方的范例，但《黑衣人3》的尝试是有益的，你可以不喜欢不认可，但没必要上纲上线》神翻译

　　东莞外来工群像：每天坐9小时经常...66833日本女生的冬天：真的是上身厚衣下...

标签：夫妻冷笑话精选,