“我们做个夫妻档！就像小沈阳一样！”“这是麻辣凤姐吧！” 这段对白不是摘自春晚小品，而是源自刚在国内公映的好莱坞动画片《马达加斯加3》。
从最初的惊喜到后来的无视，观众对译制片翻译的容忍度也随着“中国风程度”加大而变得越来越低。《黑衣人3》字幕中出现的“地沟油”、“瘦肉精”，《马达加斯加3》中的“赵本山”、“小沈阳”，令观众对此类翻译的不满到达了顶峰。
批评者认为，虽然网络热词于中国观众有天然的亲和力，用得好可以“给力”；但如果滥用而失了分寸，就可能变成“坑爹”——
上月月末，好莱坞大片《黑衣人3》登陆内地，短短一周票房破亿。但坊间议论最多的，不是剧情，而是影片的中文字幕：“路边摊儿上的东西用了地沟油或瘦肉精”、“这可真的太坑爹了吧”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”“你是穿越剧看多了吧”。这些台词引发不小的“口水仗”，有较真网友将英文台词和中文台词一一对照，历数译制片厂翻译中的种种失误与牵强。
《马达3》是继5月《黑衣人3》上映后，又一部引发“神翻译字幕君”之争的进口片。该片主角口中不时飙出“亲，我等你个西瓜”、“这人比麻辣凤姐还要丑”、“我们做个夫妻档，像小沈阳一样”等极具本土网络特色的台词，到后来连周杰伦、奥巴马、本·拉丹以及打酱油、地沟油、星光大道、房价软着陆等也一一出现在字幕里。说到“买飞机”的时候，出现了赵本山3个字，中国观众一看就知道这是什么意思，但显然这并不是电影里原来台词中有的。
记者发现，这些高度本土化的台词出现时，影院多数观众都会心一笑，观众边笑边说：“这翻译太有才了！”但网上评论却两极分化：一部分网友持褒奖态度，另一部分网友则认为纯为“本土化”而“本土化”，反而失去了翻译的准确性，是毁了电影。除了准确性的问题之外，还存在段子过时的问题。
其实，网络热词、“潮语”渗透译制片，《黑衣人3》并不是首例。从2009年的《大战外星人》、《铁臂阿童木》开始，翻译者会在字幕里加上一些和中国有关的词语。前两年的《玩具总动员3》、《功夫熊猫2》等一批好莱坞动画片，更是乐此不疲地在电影里进行各种调侃。《里约大冒险》的字幕里就有“脑残”、“我是来打酱油的”之类；《功夫熊猫2》的配音版则让阿宝说了“把神马都当做浮云”的话，还出现了“萌”“××控”等当时流行的热词，字幕组以非常节制和讨巧的方式，为《功夫熊猫2》加分不少。
但发展到今天，字幕组为了追求喜剧效果最大化，加入大量的网络段子和流行俏皮话，竞相加重口味，为此不惜违背电影原意，不分青红皂白把所有译制片都“改制”成笑闹片，观众的审美趣味伤不起。
尽管业界对本土色彩语言在译制片中的使用已不像过去那么严格，但有一个原则是一以贯之的，那就是翻译不能脱离原片的语境，不能让观众“出戏”。在一部动画片中，反一号在交战中失败时狠狠说了句：“你就炫耀吧！”中文版里译成“你就得瑟吧！”让不少观众感到别扭，因为凡嵌进流行语的地方往往构成笑点，总会引起笑声一片，而这部片子当时的情境却正是剑拔弩张，不该有“笑意”。
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像：每天坐9小时 经常...66833
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论