莎士比亚：我不是色情狂我只是爱讲黄段子

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2020-11-25 属于经典段子栏目 0个评论 100人浏览

　　gang1616年4月23日，也就是400年前的今天，世界文豪级大流氓莎士比亚毫无预兆地死于一场发烧。他是四百年来最受装逼犯欢迎的剧作家，也是电影产业永久性的免费黑工；他创造的经典人物和剧情模式深入人心，帮助没看过一本书一场戏剧的人们通过那些耳熟能详的名字，迅速进入文艺装逼领域。

　　但是如果你懂英文，尤其是莎士比亚时期的古典英文，你会发现其中的另一重美感。作为文学界的费玉清；莎士比亚写的黄段子用词之巧妙，内容之丰富，让人身心为之震颤，绕梁三日不绝于脑。

　　爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在枇杷树下，希望他的情人就是他口中的枇杷。啊罗密欧，但愿她真的成了你到口的枇杷。

　　爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在屁股树下，希望他的情人像树上的水果一样，对他露出屁股。罗密欧，如果她真的是那朵盛开的菊花，你就快点进入她。

　　罗密欧坐着的medlars tree不是枇杷，其实是欧楂，因为长得像屁股，所以也被称为“open arse”（张开的屁股）。

　　而poperin pear有两重意思：一方面它是一种长得像男性生殖器的水果，另一方面它在现场舞台上读起来像是“pop in her”，也就是“猛然进入她”。

　　哈姆雷特表面上看起来是一个理智过头的人，实际上也是说话最下流的人。因为他厌恶母亲改嫁的做派，把情绪也发泄到女友奥菲莉娅身上，时不时用下流的双关语刺激她。

　　这里的对话本身看起来只是有一点暧昧，但把双关语全理解后就会发现全程都在明目张胆地耍流氓。

　　country matters字面上看来是“村野之事”，算是一个隐晦的说法，但在舞台表演时演员会念成”count-ry matters”，count也是指女性私处，也就是指“隐私部位那档子事”，表达就更加赤裸了。

　　最后哈姆雷特回答的Nothing字面上是说“没什么”，但nothing的另一层含义是指“阴道”，是指女人两腿间“什么都没有”的意思。

　　鲍西娅：可是我们要打扮得叫他们认不出我们的本来面目……要是我们都扮成了少年男子，我一定比你漂亮点儿，带起刀子来也比你格外神气点儿……

　　鲍西娅：他们会以为我们已经得到了我们缺失的部分……我会用英勇的优雅戴上我的假阳具……就像一个夸夸其谈的少年……

　　dagger原本是匕首的意思，但在莎士比亚时代，它也有“假阳具”的意思。

　　这里鲍西娅正在和贴身女侍商量女扮男装去找老公。当时的男青年们有随身佩戴匕首的习惯。莎士比亚借女侍之口又开了黄腔。

　　根据英国编辑、莎剧研究专家 Pauline Kiernan 统计，莎士比亚作品里涉及女性私处的双关语有180多种，大腿、眼睛、箱子、花、玫瑰、鸟巢……都被用来代指私处；涉及男性私处的双关语有200种以上，比如喇叭、笔、棍子、烟斗……此外还有700多种各种各样黄色含义的双关语。

　　九十年代，英国出版了一本372页厚的《莎士比亚性双关语词典》，专门阐释了莎士比亚都砸了哪些黄段子在读者脸上。

　　作为大师这么口无遮拦，其实并不是多么奇怪的事。莎士比亚所在的文艺复兴时期本身就强调“人的解放”，说话带黄腔是一件很时髦的事情，莎士比亚的第一、第二个赞助人张伯伦伯爵和詹姆斯一世国王也都是以“诅咒成习”、“言语下流”闻名。在这样风气自由的社会里，戏剧中动物可以成精，家庭矛盾可以随便爆炸，小三情人也能终成眷属……多几个黄段子，又算得了什么？