“阖家”与“合家”究竟有什么区别？祝福错用汉字容易闹笑话

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2022-12-13 属于经典段子栏目 0个评论 25人浏览

　　我们先从字义上来看看，阖与合这两个字有什么区别。“阖”的本意为门扇，当它做动词时，可以理解为关闭的意思，通常和它的反义词“捭”字联合在一起使用，比如我们常用的词语纵横捭阖。而当“阖”字用作形容词时，它的意思指的是总共、全部的意思。在《汉书》中就有过这种用法。

　　在汉书这里，阖字就是全部、总共的意思。而在鲁迅先生的《华盖集续编》中，他也曾这样说过“阖城里，每天大约不过杀几匹山羊”，这里的阖字也是指的是全部、总共的意思。所以说“阖家”这个词，在以前就是指的全家的意思，和现在我们所说的“合家”意思是差不多的。

　　事实上，在古时候，说起祝福语时，固定的搭配就是用的“阖家欢乐”，而很少用“合家欢乐”这个词，之所以我们现在常用“合家欢乐”这个词，主要是因为我们现在的汉字是经过简化的。新中国建立后，为了使得大家更轻松学习文字，所以对许多汉字进行了简化，也因此出现了“合家欢乐”的这个说法。在汉字简化不彻底的地方，比如香港、澳门或者海外地区，大家还是常用“阖家欢乐”这个词的。

　　总的来说，“阖家欢乐”和“合家欢乐”这两个词的意思都差不多，而且我们大家也都常常使用这两个词，那这是不是就意味着我们可以随意使用这两个词呢？实际上，这其中还是有一点小区别的，一旦节日祝福语用错了字，那就很容易闹出笑话。

　　中华文化源远流长，很多古文字其实比简化后的文字更加能表达其中的意思，虽然简化文字降低了文盲率，不过简化后的文字，也使得很多字体的意思，脱离了最开始创字的意图，这也是为何现在“阖家欢乐”这个词出现的频率越来越大的原因。

　　在更深层次的意思表达上，“阖家”是以厅堂的双门关闭来指代全家成员，而合家则是以全家的人口来指代全家的成员。对于很多人来说，这种解释看不懂，或者说差不多，并没啥区别，但对于很多了解古汉语的人来说，很明显“阖家”这个词是更加能表达出其中的意思。

　　除此之外，“阖家”这个词有一种敬重的意味在其中，它是一个敬词。而“合家”则是一个中性词，可以随意使用，所以说，很多人认为，当表达节日祝福时，用“阖家欢乐”这个词更加能表达对对方的尊敬。

　　这种词意衍生到现在，就逐渐变成了这么一种说法。那就是对平辈或者同级别的人使用“合家欢乐”这个词，这个词更像是我们现在使用的口语，用在非正式场合。但是在正式场合中，“合家欢乐”这个词就不适合了，这个时候就要用到“阖家欢乐”这个词了。说白了，在正式场合或者书面语中，大家写祝福语时都习惯于使用“阖家”，如果贸然使用“合家”，则显得有点突兀。尤其是当你对上级写祝福语时，更加要注意不要弄错了这两个词。

　　很多领导和上级他们的知识水平都是比较高的，且对古文化比较了解，所以当你对他们表达新年祝福时，一定不能用“合家欢乐”这种口语式表达，而一定要用上“阖家欢乐”这种正式场合所用的敬词，否则你的领导很可能认为你的文化水平不足。这其实就有点类似于“爸爸妈妈”这个词和“父亲母亲”这个词，他们一个普遍用于口语，一个则常用于正式场合的书面表达！