年12月，权威语言文字类刊物《咬文嚼字》杂志发布“2016年十大流行语”。洪荒之力、吃瓜群众、工匠精神、小目标、一言不合就XX、友谊的小船说翻就翻、供给侧、葛优躺、套路、蓝瘦香菇上榜。
网络对我们生活的影响，已经深入到语言经脉，不懂这些网络流行语，你恐怕真的out了。来，让我们一起回顾下这些流行语，学学它们的英文说法，以后再遇到新的流行语，你就可以循着这些规则，给出自己的最佳翻译。
来源：当万达董事长王健林在鲁豫的节目中说出，“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿。”“一个亿”和“‘小’目标”的反差，立刻让这个词刷爆朋友圈，也让网友的自嘲精神找到出口。
英文：无论是《中国日报》，还是外媒如《每日电讯报》都报道了这掷地有声、霸气侧露的宣言，用的都是set a small target。
来源：2016年《政府工作报告》提出，鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产，培育精益求精的“工匠精神”。“工匠精神”一词迅速流行开来，成为制造行业的热词。“工匠精神”还众望所归地出现在了刚刚结束的研究生考试中。
来源：正在上映的《罗曼蒂克消亡史》中的葛优是不是让你觉得很陌生？而他在《我爱我家》中最经典的配角形象之一，又莫名在网络上红得发紫。葛优塑造的这个穿着花上衣的二混子形象，以一副生无可恋的面孔和软瘫无力的坐姿，完美诠释了一个懒癌晚期患者的形象。
英文：葛优躺就是Ge You slouch， slouch意思是“无精打采地坐着”，引申义正是 “懒散之人”。比如，He is no slouch可译为“他非等闲之辈”。
来源：2015年11月，中央财经领导小组第十一次会议，首次提出了“供给侧结构性改革”。“供给侧改革”是涵盖包括工业、宏观调控、资本和财税制度等各个方面的一项全方位战略部署。
英文：中央编译局近期发布17条术语，其中就有供给侧结构性改革，supply-side structural reform，记住了吗？（敲黑板）。
来源：中国选手傅园慧在2016年里约奥运会女子100米仰泳半决赛中“杀出重围”、晋级决赛。在赛后的记者采访中，这位20岁的小将一句“我已使了自己的洪荒之力”捧红了“洪荒之力”以及一堆的表情包。
英文：这个带有山海经意味的词，如何翻译？央视英语新闻频道官方微博在一段报道中给出的翻译是：prehistorical power。再来看看外媒对这道中翻英考题的答案，你最中意哪个？
美国《纽约时报》：＂I used my primordial powers!＂这个primordial显得非常有水（bi）准（ge），来自《圣经》，跟“洪荒”的感觉最接近。
来源：“一言不合就XX”一词最早出自网友，现在主要指毫无意料的情况下出其不意，做出意料之外的事情，表示一种“突然”“任性”的意思。
来源：广西南宁一小哥失恋后录的视频里，他“生无可恋”地表示：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭……”小哥不标准的普通话，让“难受，想哭”听起来很像“蓝瘦，香菇”，本来悲情的倾诉有种让人忍俊不禁的喜感。
英文：你可能终于敢举手回答，这个我会，不就是Feel sad，want to cry？咳咳，但是您这英语能不能用得高级一点？
来源：人们常一边嗑着瓜子，一边评天说地。而在网络论坛中，后面往往有一堆人排队跟帖，评论恨不得比正文还精彩。“不发言只围观”的普通网民也就成了咱口中常说的“吃瓜群众”。人们以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。
英文：这又存在直译和意译的问题了，总不能直接说成melon-eating masses/people吧？那你就太too simple了。不如直接说成spectators或者onlookers，一副看热闹找乐的旁观者样子。另外，我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其翻译成“netizens”或是“internet users”。
来源：2016年3月漫画作家喃东尼创作漫画“友谊的小船”：两只萌萌的企鹅共同坐在一艘小船上，有一段“话不投机”的对话最终导致“友谊的小船说翻就翻”。网友们由此衍生出了更多“翻船体”，如爱情的巨轮说沉就沉，好好的姑娘说胖就胖……
来源：作为我们走过的最长的路，套路之深深似海。“套路”是指精心策划的应对某种情况的方式方法，那用哪个英文词最能表达这个意思呢？
routine周而复始的惯例，老一套，有“套路”的意味了。所以“少一点套路，多一点真诚”可以说“Less routine, more sincerity.”
2016已经翻篇儿，上面这些词语是继续得万千宠爱，还是在喜新厌旧的人性中定格在上一年，很快就会在2017年知分晓。不变的是，人民群众仍然会随每一个热点、每一个事件造出属于当年的热词流行语。返回搜狐，查看更多
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论