日本有一个姓氏不论女子怎么取名译成中文后都会让中国人发笑

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2022-11-19 属于搞笑笑话栏目 0个评论 22人浏览

　　“姓”和“氏”本来是不一样的，姓依然是姓氏的意思，不过氏其实是家族的一个标志，当初以“姬”为姓的周天子分封诸侯，以至于天下遍地都是“姬”姓，为了区分，经过慎重考虑后，诸侯们开始为自己造“氏”，就是说本来中国人的名字，是“X姓X氏X名X字”才对，完美体现了大国的庄重、严肃以及仪式感。

　　日本的姓氏就不是这样了，不是哪样？一是不像中国一样从老早之前，每个人就都可以有姓氏，日本在明治之前一向严种姓之别，姓氏只能由天皇赏赐，普通人是没有姓氏的；二是不像中国一样，“姓”和“氏”是有出处可考，能追本溯源的，日本是在1870年突然意识到老百姓没有名字不好管理，于是强制性要求百姓自己取姓氏。

　　这种强行要求自己取姓氏的行为，因为当时的日本人文化程度差异性过大，以至于日本姓氏的来源属性非常之多，更导致日本姓氏的稀奇古怪，比如说家附近有田就取“田中”“田边”“藤田”“吉田”，家在山下就取“山下”“山本”，部分则很明显是来源于中国，如“大里”“长野”“广野”“道田”“大市”“清水”。

　　另一些就属于那种中国人看起来很像随便一喊的，也就是本次的重点，比如“鬼头”“犬养”“猿山”“鹿毛”“蜂巢”之类的，你要想相信有什么文化内涵真的很难，就是中国姓“鬼”“犬”“猿”都很离谱，而且他们的姓氏都很长，恨不得跟欧美人一样一个名后面跟无数先辈的名，诸如“大身狭屯仓田部”“藤木太郎喜佑之卫门将时能”......

　　以上其实都还好，有些姓氏放到中国能尴尬到脚趾抠出一座芭比梦想城堡，比如说“鼻毛”，“鼻毛登”“鼻毛进”“鼻毛豊”简直就是“鼻毛三兄弟”，一家人整整齐齐时就叫“鼻毛家族”，可以脑补出关于鼻毛的一出家长里短漫画大戏了，要是身边有这么一家人，扒鼻毛不仅不礼貌，还很有诅咒的功效。

　　还有一个谁用谁无地自容的姓，当然中国的孩子们会很热衷喊，也就是“我孙子”，“我孙子智美”“我孙子武丸”这两人虽然一个是女子撑杆跳高运动员，一个是侦探悬疑小说家，但他们能火到中国，凭借的完全是这姓氏，当然姓氏的名字含义跟我们所理解的不同，在他们眼里这是“Abikuku（火神）”，是对先祖的怀念。

　　以及另有一个如果是女子取的话，翻译成中文尤其容易闹笑话和陷入尴尬的姓，而如果是男生的话，恐怕一辈子都不会愿意来中国，也就是“我妻”，比如《幻影少年》中的“我妻秋一”，明明是个男人，但大家都喊他“我妻XX”“我妻XX”，简直就是社死瞬间，走到哪里回头率应该都是杠杠的。

　　他们的姓氏读法也很复杂，主要在于一个读音会对应很多汉字，一个汉字又可能有很多读法，因此他们喜欢在自我介绍的第一时间给出名片，随手携带无数的名片，礼貌和优秀的个人习惯绝对不是最初的目的，而是他们害怕自己的名字你们记不住或者不会写，到最后搞出乌龙事件，双方都挣不到钱。

　　不得已日本在1951年又开始限制了取姓取名，要求不能使用生僻的汉字，所以到现在大家就觉得好像日本人姓又那么几个，而且同名同姓的人巨多，他们自己也这么觉得，于是又在“假名”和“读音”上下手，不是让人喊假名，就是强行扭曲汉字的读音，以便来达到把自己和别人区分开来的目的。

　　当然这种丰富多彩的变化，也让日本的名字有其美妙之处，也是翻译成汉字之后，不少日本的姓氏都很具有文艺气息，比如“青天目”“川野辺”“九枝松”“初鹿野”“月退”“花見”“紫合”“南森”......只是相比较于这种美，如果按照姓氏最初作为身份辨识之功用目的的话，日本的姓氏其实是不合格的，它反而让姓氏的作用变复杂了。

标签：让中国人笑死的笑话,