【双语阅读】旧片重映经典电影再次成为主流！

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2022-09-05 属于经典语录栏目 0个评论 34人浏览

　　与此同时，梁赞诺夫、塔尔科夫斯基、梅尼绍夫和维尔霍文等人重映影片的票房收入达数百万卢布。但正如经典电影经销商所言，由于需要取得网络电影负责人的认可，经典电影重映并非一帆风顺。

　　Повторные релизы — устойчивая тенденция лета 2021-го. В этот уикенд на больших экранах можно увидеть культовый оммаж Пола Верховена Альфреду Хичкоку «Основной инстинкт», также в планах прокатчиков — перевыпуски «Побега из Нью-Йорка» Джона Карпентера и «Римских приключений» Вуди Аллена. Кинособытием июля стали показы отреставрированных «Берегись автомобиля» Эльдара Рязанова и «Кин-дза-дза!» Георгия Данелии, а в середине августа любителям отечественной классики представится возможность вновь лицезреть оскароносный хит Владимира Меньшова «Москва слезам не верит».

　　重映——这是2021年夏天的必然趋势。本周各大影院可以看到保罗·维尔霍文对阿尔费雷德·希区柯克《本能》的致敬，约翰·卡朋特的《纽约大逃亡》、伍迪·艾伦的《罗马冒险》也在发行商重映计划之内。七月的电影活动有放映艾利达尔·梁赞诺夫《看好你的车》、格奥尔基·达涅利亚《外星奇遇》的修复版，而在八月中旬，经典作品爱好者将再次观看到弗拉基米尔·梅尼绍夫的奥斯卡获奖影片《莫斯科不相信眼泪》。

　　Голливудские блокбастеры и семейные мультфильмы сегодня обеспечивают основную долю кассы, поэтому вводить старое кино в массовый обиход хотят далеко не все прокатчики.

　　当前好莱坞大片和家庭卡通片收割了大部分票房，因此并非所有发行商都希望将老电影引入大众视野。

　　По признанию руководителя компании «Арткино прокат», директора кинотеатра «Мир искусства» режиссера Сергея Тютина, при запуске отреставрированного ререлиза приходится продираться через сопротивление репертуарных директоров кинотеатров. Ведь на серьезный бокс-офис здесь всё же рассчитывать не приходится. Кроме того, в России не хватает художественных кинотеатров, специализирующихся на показе классики и не зависящих от крупных дистрибьюторов.

　　正如Artkino Prokat公司负责人、电影《艺术世界》负责人的谢尔盖·秋京导演所言，在推广修复版重映时，必须克服来自院线剧目导演的阻力。毕竟指望不上真实的上座率。此外，俄罗斯没有足够多的用以专映经典且不依靠经销商的艺术影院。

　　Говоря о кассе, Сергей Тютин привел следующие цифры:

　　— «Кин-дза-дза!» собрал около 500 тыс. рублей, «Москва слезам не верит», надеемся, соберет более миллиона. Самые коммерческие из отечественной классики — Марлен Хуциев и Андрей Тарковский. «Июльский дождь» достиг планки в 3,5 млн рублей, Тарковский собирает по 6 млн. Но лучше идет зарубежная классика — перевыпуски «Пролетая над гнездом кукушки» Милоша Формана, «Любовного настроения» Вонг Кар-Вая, «Вспомнить всё» Пола Верховена давали от 5 до 10 млн.

　　-《外星奇遇》的票房约为50万卢布，我们希望《莫斯科不相信眼泪》的票房能超过百万卢布。马列·胡奇耶夫和安德烈·塔尔科夫斯基的经典电影商业化最为成功。《七月的雨》票房达到350万卢布，塔尔科夫斯基获利600万。但外国经典票房更佳——米洛斯·福尔曼的《飞越疯人院》、王家卫的《花样年华》、保罗·范霍文的《宇宙威龙》达500~1000万。

　　Часть прокатчиков считает, что ретрорелизы хоть и набирают популярность, всё же не станут драйвером бокс-офиса в стране. Их количество зависит от того, что происходит на мировом кинорынке.

　　一些发行商认为，尽管电影重映越发火热，但并不会成为国内票房的驱动力。重映数量取决于世界电影市场的时况。

　　— Фильмы выпускали повторно в прокат и раньше, но гораздо в меньших объемах. Основная причина расцвета повторного проката — связанный с пандемией вакуум, когда кинотеатры открыты, но трафик небольшой, — рассказал «Известиям» основатель и директор кинотеатра «Англетер» (Санкт-Петербург) Стас Ершов.

　　恩格列捷尔电影院（圣彼得堡）的创始人和经理斯塔斯·叶尔绍夫向《消息报》讲道：“电影较先出租重映，但总量要少得多。重映盛行的主要原因是大范围的空缺——影院开放了，而客流量还很少。”

　　Собеседник также напомнил, что многие прокатчики поставили хитовые релизы на «стоп» в ожидании лучших времен, а кроме того, из-за пандемии нарушился мировой фестивальный график.

　　他回忆道：很多发行商暂停流行电影放映，以便等待更好的时机。此外，全球世界电影进程受到疫情流行破坏。

　　— Каннский фестиваль в этом году сдвинулся с мая на июль, а это значит, что лучшие фильмы программы попадут в кинотеатры не летом, как это бывало в допандемийные времена, а в сентябре–ноябре. До этого времени ничего не остается, кроме как крутить старое кино, на которое при плотном репертуаре, как правило, просто не хватает сеансов.

　　他说道：“今年的戛纳电影节从5月改到7月，这意味着计划内最佳电影上映时间并非像疫情流行前的夏天，而是在9~10月。在那之前，除了播放老电影别无他法，而这些老电影因为剧目紧凑，一般也缺少排约。”

　　В целом эксперты сошлись на том, что успех повторного проката зависит от трех обстоятельств: значимость ререлиза (ведь далеко не все старые фильмы выигрывают от просмотра на большом экране), качество реставрации и информационное сопровождение ленты. Недостаточно просто показать кино, нужно пригласить спикеров, которые могут интересно рассказать о событии или выпустить брошюру с сопроводительными материалами. Если все три фактора совпадают, ререлиз будет иметь успех.

　　总的来说，专家们一致认为，重映的成功取决于三个因素：重映的意义（毕竟不是所有老电影都是从银幕获益）、修复的质量和影片的信息支持。仅仅放映电影是不够的，还需要邀请能够趣谈事件的演讲者或制作附带资料的小册子。如果这三个因素都匹配，那重映将取得成功。

　　声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创，欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

　　纪念品只知道伏特加和套娃？俄语人必识的5款纪念品，带你认识最纯正的俄罗斯风情！

标签：经典俄语电影,