-
- 上一篇： 开学的礼物（随笔）
- 下一篇： 真假元宇宙：一边生猛一边清醒一边战栗 甲子光年
先讲一个笑话，不，先讲一串笑话。无论您现在是能自由活动，还是被迫“闭关修炼”，都喜欢下面的笑话能让您心情愉快一点。
如果上面五个笑话都让你会心一笑了，那恭喜你，你的笑点很低，人生将会充满乐趣。为什么这么说呢？读完后面你就知道了。如果您暂时还没有找到笑点，也没有关系，下面我会解析。解析后，还有更多类似笑话供您欣赏。
不过，不要期望我再用中文讲一遍了，因为这些笑话都不可翻译。唯一可以直译的是第五条，但直译成汉语后，笑点就看不出来了。
上面的五个笑话，有一个共同特点，那就是，它们都在玩文字游戏，虽然各有各的玩法。
第一个笑话玩儿的是词组的比喻义和字面意思的双关。somebodys days are numbered意思是“某人剩下的日子不多了”。be numbered的字面意思是“编了号的”。日历上面的每一天当然都是编了号的，但这显然不是为它担心的理由。
第二个笑话玩儿的是谐音梗，据说现在脱口秀行业玩谐音梗要扣钱的。Paris sites（巴黎的地标）和parasites（寄生虫）谐音，tick是“虱子”的意思，是寄生虫。一玩儿谐音梗，虱子就和巴黎车上关系了。
第三个笑话玩儿的是一次多义。wave作动词，既有“挥手”，也有“起波浪”的意思。“海洋对沙滩说了什么？”“它什么也没有说，就是挥了挥手/掀了几个浪。”
第四个是我最喜欢的，第一次读到的时候，笑得我前仰后合。短短七个单词，玩儿了两个一词多义。open letter读过来，一般都会理解为“公开信”，当我们读到C的时候，才猛然醒悟，它也可以是“敞开的字母”的意思。想出这个笑话的人，我挺佩服。
最后一个笑话儿把双关从词义层面转到了语法层面。关键就在in the fridge这个词组的语法成分上。显然，孩子问的是“能不能吃冰箱里的蛋糕”，in the fridge是修饰蛋糕的定语。但父亲故意曲解为“在冰箱里吃蛋糕”，in the fridge变成了地点状语。他还煞有介事地建议“在餐厅吃可能更舒服一些”。
这个句末介词词组的歧义现象，语言学界PPAP，全称post-positional adjunct problem。我以前有篇推文也讲到过，感兴趣的朋友可以翻来读一读。
这种笑话中文里也很多，我们叫冷笑话。比如：“为什么一个五成熟的牛排见到一个七成熟的牛排不打招呼？”“因为它们不熟。”
看来，在英语国家，中老年男人的形象不好啊。话说“油腻中年男”也不是什么好词，他们讲的油腻笑话，可能比dad jokes更蹩脚。
不过，无论是英语里的dad jokes，还是汉语里的冷笑话，我都挺喜欢。这大概是因为我是搞语言学的，对这种玩儿文字游戏的东西，都特别感兴趣。碰到玩儿得好的，我甚至会拍案称绝。
我还特别喜欢“弱智吧”的年度弱智言论总结，对我来说，读那些短小精悍的弱智句子，比过年还欢乐。
如果上面五条笑话都让您笑了，那我们是同道中人。我想，您一定不会拒绝再来十条。
希望今天的推文给您带来了轻松的心情。你觉得Dad Jokes好笑吗？上面哪一条笑话你觉得最好笑？欢迎在留言区和大家交流。如果有哪条的笑点您一时没有看出来，也请告诉我，我会在留言区解释。
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论