这是个历史悠久的问题，我记得自己在7年前读大学时就在问一个在美国多年的朋友，“装逼英语怎么说？”她回了我一句“你先讲一讲，装逼的中文是什么意思？”我当时有点语塞。
仔细想一想，装逼的内涵真是太广了，其实之前曾经有不少关于装逼的回答，今天我就取其精华加上自己的一些补充，再梳理一遍。
后文将依据上述三层含义讲述对应的英文表达，其实在后文的叙述过程中发现，其实上述第1、2项意思是有重叠的。
这个此在之前关于“装逼”的回答中，我似乎没有见到过，因此有必要在此强调一下。先来看一下这个词再Urban dictionary上的解释：
Fronting为动名词，指“装bī的行为”，显然front就是相应的动词了。
Front最为大家熟知的是其名词意思“前面”，以及词组“in front of”。从这个基本的名词意思“前面”，可以引申为一个人的“门面”，即别人看到的他/她的样子，一副装出来的躯壳，而真实的样子则隐藏其后。最终，发展出“装bī”的动词意思。
pose作为动词，本意是“矫揉造作；佯装”，所以“poser”便是做出这种行为的人。
Poser早来自于摇滚圈，毕竟该圈内人会是一种很cool的存在，因此有些并非朋克、金属粉丝的人，装作很懂的样子，扮成圈内人（而实际上明眼人都能看出来他们是在装逼）。不仅“poser”，“fronting”一词早先也是类似的情况。随着词语的传播，不断赋予了新的内涵，也就不仅限于摇滚圈了。
以上两个表达多是表达“装成牛逼的样子”，也就是文章开头中，中文含义的第1项（以卖弄、做作获取虚荣心的自我满足甚至欺骗性质的行为，向别人表现出自己所不具备的气质。）。
下面讲一讲对于中文含义第2项“装腔作势；举止腔调做作、不自然（为了获取注意力）”的这种装逼形式，英文是什么。
此为形容词，来自于pretend，即假装，名词形式为Pretention。
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论