-
- 上一篇： 内涵笑话：老公：亲爱的如果我出轨了你会原谅我吗
- 下一篇： 搞笑GIF：动漫与现实之间的鸿沟
《冠军的故事》是今年初上线的一则足球搞笑动画连续剧，该动画一经推出便火爆全网，被各大视频网站纷纷转载，截止2019年5月21日，该动画连载到了第二季的第4集。而目前国内尚未有人对这一作品进行翻译，今天绿茵翻译官为您带来这一质量极佳的足球动画连续剧的第一季的1到3集。
这一动画之所以能火遍全网，首先是作者良好的绘画功底，大部分球星的动画造型都有极高的辨识度；其次，人物的台词虽然全部是英文，但为相应角色配音的声优都是选取的和原本人物声音较为接近的人物，如穆里尼奥、博格巴、哈里·凯恩、迪玛利亚、瓜迪奥拉、克洛普的声音都和现实足球世界中的这些名人非常接近，而对于人物的英文口音也做了极大的模仿，比如费莱尼的“比利时英语“，波切蒂诺的“西班牙式英语””；最重要的是，这部动画所内含的足球笑料、彩蛋不胜枚举，甚至可以说，如果你不是一个常年关心足球的“懂球帝”，你很难理解到其中的笑点与“梗”。
因此，绿茵翻译官今天为您带来这部作品的前3集赏析，虽然小编看球时间超过二十年，但对于动画内容的理解依然不尽齐全，如有纰漏或者错误的地方，欢迎留言指正。
好了，我们进入主题，首先请大家先欣赏一遍由绿茵翻译官为您带来的《冠军的故事》第一季1-3集，我们再结合图文做赏析。
1、动画一开始就交代了故事发生的地点：800名世界上最佳的球员和教练都住在一个大的四合院里，这里风景优美，人杰地灵，花园内有雕塑，左边是贝利倒钩进球的经典画面，而右边是齐达内是2006年世界杯决赛对马特拉齐的惊天一顶
2、这里有两处暗喻，拄着拐杖的德布劳内是告诉大家德布劳内本赛因伤缺席了曼城高达32场比赛，而他简单的回答“凯文”二字，是指德布劳内性格比较内敛，在媒体面前话语很少。
3、C罗在这里说的意大利人在意形象，是指造型出格的巴洛特利，发型是指的意大利国家队洗剪吹创始人沙拉维，而最右侧是基耶利尼。此外，C罗这里对于“形象“”的英文发音是错误的，这里和他曾经接受采访时用到“形象”这个词的时候错误发音是一样的（不得不说动画作者真的很用心，也对世界足坛的新闻了如指掌）
4、买了意大利车的C罗拿着兰博基尼的钥匙，传统的意大利服饰这里是恶搞巴洛特利，图中是超级马里奥的衣服，而这里的马里奥是隐喻马里奥·巴洛特利。背后的超大衣柜是讽刺C罗衣服很多。
6、伴随着典型而优美的拉丁美洲风格音乐，拉莫斯带着金球奖造型的帽子出场。
7、内马尔满地打滚这个梗，是指2018年世界杯上内马尔被侵犯后的7连滚惹得全球球迷恶搞他。
9、马上被卡瓦尼改成了乌拉圭国旗（不得不说作者脑洞真的很大）。而卡瓦尼这样做意在让迪玛利亚成为乌拉圭人，两人才能在世界杯上走得更远。
10、内马尔承认姆巴佩获得世界杯，但是说他没拿过普斯卡什奖。言外之意是姆巴佩还是不如曾经拿过2011普斯卡什奖的自己。
12、哈里·凯恩作为英格兰的队长，带着林加德、斯特林、凯尔·沃克、拉什福德、德里·阿里等人逛花园，这时候他们穿的是最传统的英国绅士服装，背景是肥胖的罗纳尔多雕像，而手里却拿着高热量的热狗面包，暗喻大罗是肥罗，而凯恩的配音将凯恩本人的大喉结声音还原得淋漓尽致，此外，动画中凯恩的口音也是那种说话快、吞音严重的伦敦腔。
13、凯恩说希望英格兰再进决赛，是指英格兰自1966年夺得世界杯后就再也没进过世界杯决赛了。后面他说到向理查国王发誓，是表明自己愿意向英国人心中的“狮心王”一样勇往直前。
14、穆里尼奥和球迷都曾批评过博格巴心思不在足球上，而总想成为媒体的焦点。
15、有记者曾经采访穆里尼奥说，你和球员关系不太好，不像朋友。穆里尼奥的回答是，我来这里创造历史而不是交朋友的。而这里贝尔说自己没有朋友，是指贝尔在皇马不太和队友沟通，不学西班牙语，只喜欢独来独往打高尔夫。
16、这里把原本是西班牙语谢的“欢迎”牌匾，换成加泰罗尼亚语的，是指巴萨所在的加泰罗尼亚地区前段时间闹独立。
18、苏亚雷斯手持迈克·泰森的自传，是讽刺苏亚雷斯的暴力行为像泰森一样出格。而马尔科姆在玩PS4，特尔施特根在擦拭球队的奖杯。
19、图中照片是指伊涅斯塔在日本背靠富士山寄来照片为球队加油，左上角的三件球衣分别是已经离开巴萨的三位名宿：小罗、普约尔、哈维
21、皮克说要带球员去搓陶瓷。于是他们来到了斯托克城，斯托克城是英国著名的以陶工业为产业的城市，因此斯托克城俱乐部在英超也被称作陶工，而图中的21号是曾经效力于斯托克城的克劳奇打进的那个被称作“竹竿虫”的侧身倒钩经典进球。牌匾最下方的英文是：陶瓷工作室。
22、库蒂尼奥做了一本葡萄牙的护照，是指库蒂尼奥加入了葡萄牙国籍，这样他就不会在巴萨俱乐部中占据一个非欧盟球员的名额。
23、皮克做的格莱美奖杯是要给夏奇拉的，而他回答的随时随地英文是whatever,wherever，这和夏奇拉某首著名的歌里面的歌词一样
24、俄罗斯体坛使用违禁药物和小丑与蝙蝠侠的关系，小编不太懂，大概就那么回事吧！
25、C罗收到梅西的陶瓷头像，这个头像很显然是指以C罗命名的葡萄牙某机场的那个极度丑陋的C罗头像雕塑，而C罗背后挂的是尤文名宿内德维德的照片。
27、萨拉赫说他自己都不记得获得普斯卡什奖了，是讽刺萨拉赫获得去年的普斯卡什奖并不符合大家的期待和猜测。
28、费莱尼在看《穆氏足球》，而穆里尼奥三次“尊重”是指穆里尼奥曾经在英超新闻发布会上被记者激怒，然后告诉记者他是当时在任的主教练中获得英超联赛冠军最多的，连续三遍喊着请“尊重”、“尊重”、“尊重”他！
29、费莱尼这里的口音是典型的比利时人说英语。左上角是贝克汉姆的照片，中间那个10号照片应该是谢林汉姆，而最右侧的卢克肖正在吃着高热量的食品，这是卢克肖一直被英格兰媒体所嘲笑的，也是曼联球迷也对他不满的地方。
30、费莱尼说穆里尼奥是伟大的导师，而背后墙上挂的却是弗格森的照片。到底谁才是伟大的导师？费莱尼问他还好吗，穆里尼奥的回答是MY CENTRE BACK IS KILLING ME，这里的CENTRE BACK是说他的后背不舒服，但英文谐音是他的中后卫让他非常不满。
31、林加德和博格巴身后写着，5年未尝联赛冠军了，注意那个0和5是像日历一样可以翻动的，意指这个数字还将继续增加
32、穆里尼奥拒绝媒体进入他的私人宴会，对于队员们关于食物的疑问，穆里尼奥反问卢克肖是不是胆固醇太低不符合你胃口，再次讽刺卢克肖喜欢吃让人长胖的垃圾食品。
33、马夏尔问能不能再给点吃的，穆里尼奥回答我没有马奎尔，是指穆里尼奥在任曼联的时候，非常想签下英格兰国家队主力中后卫马奎尔。
34、穆里尼奥让桑切斯谈钢琴，是指桑切斯加盟曼联时，曼联官方发布的视频就是桑切斯用钢琴弹奏曼联队歌，注意桑切斯的脚，这里的寓意又是什么呢？
35、每当国家队集训，哈里·凯恩就会对队友说他很想念他老婆。后面几集中对此还有揶揄
37、穆里尼奥丢出筛子得到1，他说是“特殊的一个”，是指的他刚来英超的时候说自己是特殊的一个。注意右侧的博格巴已经怒目圆睁了。
38、博格巴说我不想PLAY了，这里PLAY是指不想玩这个游戏了，但PLAY也有踢比赛的意思，暗喻博格巴想离开曼联，而此处和穆里尼奥的争吵也是两人现实关系紧张的真实反应。
39、卢卡库说游戏(GAME)一点不好玩，而穆里尼奥回答说比赛（也是英文单词GAME）应该困难而乏味，是指曾经有记者说切尔西的比赛不够精彩，对此穆里尼奥的回答就是如此。
短短几分钟的视频，居然有三四十个梗和彩蛋，体现了作者对足球的深刻理解和制作者的良苦用心，如今这部动画每周只出一集，而每集也就3分钟左右，所谓慢工出细活，也许这便是这部足球动画火遍全球的原因吧？
如果各位觉得这个动画好看，欢迎大家转载、评论，收藏，如果各位觉得小编对动画中理解错误和不到位的地方，比如小丑和蝙蝠侠、俄罗斯体坛丑事那里，也欢迎大家补充、指正！
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论