“你在Opera有看见过翻筋斗?耍旗?舞水袖的中国传统动作吗?没有!因为我们一千多年以来,戏曲行业已经存在。”
“我们为什么用普通话的拼音Xi Qu?那是因为全世界的华人社区,一共有300多种地方戏,不止有广东话,我们不可以自私。”
“我不管别人用任何恶毒的言语对这个名字进行诅咒、取笑、攻击、侮辱!我都要保护中国戏曲文化传承,我们要有自己的定位,以Opera翻译是以偏盖全,不能使西方人领会中国戏曲的内涵和独一无二。”
“为什么日本的能剧翻译为Noh,歌舞伎翻译是Kabuki?为什么我们的点心不是Chinese dessert? 功夫不是Chinese boxing?为什么别人有的定位我们不可以有?这是我们中国人自己侮辱自己的事情。”
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论