-
- 上一篇： 爆笑冷笑话 我看的出你们已经尽力了
- 下一篇： 笑话大全：一条皮带咋这么贵？
不知道你们的情况怎么样，反正我是整整一周都被 skr 这个“词”狂轰滥炸。一夜之间，耳边充斥着 “死戈儿~~”的声音，手机里的表情包也全部更新换代！
一般来说，在网络上火起来的所谓的流行用语，火上那么两三天也就足够了，可是 skr 偏不，不仅要一直火，它还“火”到被收录在 American Urban Dictionary （美国在线俚语词典，以下简称 UD）上。
本着严谨的求知精神，我打开了著名网络用语弄潮儿——美国在线俚语词典。为啥说它是弄潮儿呢，兹要是正经字典里找不到的词，你都可以在这个字典上找到，用了都说好！
通过这一个多星期以来的“教育”，大家应该都明白 skr 不止有掩面的含义，它还是一个拟声词（模仿轮胎在地上摩擦摩擦），摩擦的声音继而又衍生出了想要逃离尴尬的状况（溜了溜了），语气词（激动、燥起来），唱歌的时候调动气氛，那叫一个 high ~
对的，skr 在吴亦凡这里变成了一个形容词！也就是 UD 上边关于 skr 的第二个和第三个释义。
从当时的语境看，再看 UD 里我猜这个 skr 的意思应该是 666 吧......
虽然这两种解读被网友狂踩，但不得不说还是变相的给吴亦凡的打了个“广告”。7 月的最后一天，Kris Wu 也成了 UD 当天的热门词条。
相信大家肯定遇到过这样的情况，看剧的时候、翻墙上推的时候，明明看到的词都认识，连到一起说我就不明白了，别人笑得前仰后合，我也就只能跟着傻笑；事后赶紧翻开牛津大字典、韦伯大词典查到天黑也没查出来是个什么意思！
UD 就是解决以上问题的居家旅行必备法宝！里面搜罗了各种俚语、缩写以及日常生活中应用频率相当之高的词语，并且每天都会有当天热词总结，大部分主要是最近发生的好玩的事情或者与时事有关，是一个寓（zhui）教（ba）于（gua）乐的好地方。
都知道“政治正确”这个外来词汇，现在我们中国也终于有“文化输出”的本领了。“白左”成为了继“辣条”“户口”之后又一个走进外国人们生活中的新词。
特别是经过美国主流媒体的科普，天真的美国民众表示“中国人果然是透过现象看本质”。
戏精这个词由来已久，最早是形容演员的演技很好，要是演员努把力，多积累经验很有可能会往上晋一级变成戏骨！
可是它没有那个福气，还没变成戏骨就被迫衍生出了贬义的网络释义，出处最早来自于饭圈掐架的常用语。
这个说法来源于拉斯维加斯的赌场。多年前，赌场都供应一种鸡肉饭，每一份卖 1.79 美元。而那时赢一次标准赌局（standard set）是 2 美元。所以每赢一把，赌徒都有足够的银子买一份鸡肉饭。
久而久之，在美国赌场里为了一碗鸡肉饭，赌徒赌前必说 Winner Winner Chicken Dinner ! 来讨个彩头，佛祖保佑我吃上鸡肉饭。
当然，赌场只是源头，现在这句话的适用范围就更广了。看看 Urban Dictionary 上现在的解释：
这就是我们现在“吃鸡”的经典语录啊！大吉大利，今晚吃鸡。谁都不想落地成盒，都想吃到鸡！
蒂姆·库克 2017 年在麻省理工的毕业典礼上就讲到了关于“喷子”的问题，告诫青年人，网络便利为人们提供了较为安全的环境，让他们随意发表自己的意见，但有些人太过斤斤计较，最后丧失了自己的基本原则。
互联网赋予了我们很多，但是也会有很多基本的原则被人们置之脑后，负能量爆棚。但不要让这样的声音使你们误入歧途，不要陷入生活的琐碎，不要听信网络喷子，更不要变成喷子。
《纽约时报》曾经对这个“误用”做了一下解释：总统可能想要表达的意思是“easy decision（ 很容易做的决定）”。
特别指浓密的亚洲人的发质。撩发的时候用来拟声的词汇，通常伴着“乌黑、油亮、有光泽”等赞美性词语，最早源于成龙的广告。
一点小事都要发朋友圈的人，想要宣告大家我是一个会生活的人，其实嘞，你有点时间全挂网上了，哪里会生活！
再遇到在你朋友圈里刷屏的人，就别拉黑了，被发现的时候有点伤和气，还是在心里默默的骂他一句“no lifer”就好了。
网络用语无国界啊，skr 一词的广泛使用就是佐证。大部分人在吴亦凡的 skr 之前，根本不知道还有这个“词”的存在呢，所以也没有必要踩来踩去，因为无论你怎么捧，怎么踩，UD 都有办法治你！
UD 采用的是和 Wikipedia 相似的贡献编辑模式，任何一个人都可以添加词条补充细节。
但这并不意味着你可以随便瞎写，瞎编，UD 的赞/踩机制就是为了防止胡乱编词、胡乱解释的情况，对于一个词汇或者词组，查阅的人都可以为它的解释点赞或踩，来让后来查词的人对这条解释的可信度有个借鉴。
所以，在面对这种全面开放的网站浏览的时候，我们还是保持一定的鉴别能力吧，学俚语的确是一个好地方，但要是太离谱的还得先三思。把它当做无聊的时候随手拿来的笑话读本也是一个不错的选择。
“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译 《侃英语》 中国日报英语网“网络喷子”的英语怎么说? Kevin， Kevin 英语课堂
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论