你的位置：首页 » 冷笑话 » 正文

台式英文闹笑话 大学路的大直译成Big

选择字号： 超大 标准 dzgoadmin 发布于2017-12-22 属于 冷笑话 栏目  0个评论 108人浏览

　　中新网5月28日电 据台湾TVBS新闻台报道，台湾花莲乡公所设置路牌，光是同一条“大学路”就有3种翻译，除了最常见的罗马拼音，居然出现了直接翻译法，把大学路的“大”直接翻译成“Big”；“报到处”更翻译成“newspaper everywhere”，网友笑着问到底怎么了？

　　那么“报到处”又应该怎么翻译呢？英语老师说：“报到处改成reception desk，大学路就音译就好。”

　　令人疑虑的还有花莲火车站前的欢迎广告牌，上头写着“花莲welcomes you”。

　　报道说，台式英文的直译法，在观光地区可能让外国旅客看不懂，也容易闹出笑话。

　　（左）令人费解的“节约亚洲”——“不可再次使用的垃圾”。难道还有人把垃圾捡回来再用么？（右）“液体”如何“抛弃”这个地方

标签：爆笑笑话,

请输入你的在线分享代码

• 上一篇： 陈赫晒离婚！爱情公寓婚姻盘点
• 下一篇： 实力段子手！张卫健挤公交：并且告诉大家可以来要签名幽默搞笑

猜你喜欢

爆笑段子：小生不好意思地说：“我要方便方便 ”2023-03-02

爆笑段子：偷偷拿一支董事长用来招待客户的九五之尊后被罚加班2023-03-02

五个让你笑到肚子疼的爆笑笑话2023-03-01

爆笑段子：一个王八犊子开着辆黄瓜撞死个三八鸡大腿上流着西红2023-03-01

让你忍不住爆笑的笑话2023-03-01

爆笑段子：知道你今天不能喝凉水我给你捂热了！2023-03-01

爆笑段子：老婆是复旦大学毕业的博士生昨晚老婆去参加同学聚会2023-03-01

爆笑段子：老公这道题我不会！2023-03-01

爆笑段子：今天我问一哥们为什么你老婆一打你。你就满地打滚呢2022-12-26

爆笑段子：刚转学就被人欺负了叫来爷爷来帮出气2022-12-26

额 本文暂时没人评论 来添加一个吧