别让错别字败坏了看剧心情

选择字号：超大标准 dzgoadmin 发布于2018-04-01 属于心情短语栏目 0个评论 140人浏览

　　荧屏上每天相见的电视剧，竟成为文字差错的重灾区。媒体报道称，《咬文嚼字》杂志社用一年时间，跟踪了2009年度12部热播电视剧的文字质量状况，近日公布情况显示，12部热播剧部部有差错，平均每部电视剧有56个文字差错。《解放》《潜伏》《五星大饭店》三部热播剧文字质量尚可，排位前三，《我的团长我的团》《刘老根》《人间正道是沧桑》三部热播剧成了错字别字的重灾区。

　　这个结果让人惊讶，毕竟这12部剧都是热剧，像《士兵突击》《闯关东》《奋斗》《武林外传》《金婚》等热播剧无一不是集多位名家班底打造，没想到错字连篇。

　　带着“不太相信”的美好愿望，翻查了详细错别字表，不管是谐音还是语法，竟然还都是错得明目张胆，既有低级错误，如“倒是娶个媳妇回来”错成“到是娶个媳妇回来”，“坐月子”错成“做月子”，“奉献这两个字”错成“奉献着两个字”，也有缺乏语文知识的如“厮杀”成“撕杀”，“几率”成“机率”，以及“权利”与“权力”混淆，“泄露”与“泄漏”不分，等等。

　　很明显，字幕质量也是电视剧整体水准的体现之一。在美国影视界，字幕录入员是非常受尊重和重视的工种，不少人更是大师级的语言文字专家，他们除了录入文字外，还承担对语法、语境的纠错任务，确保字幕的规范无误。而一旦错误的文字被印到画面下方面市后，整个剧组的技术人员都会觉得丢脸蒙羞，因为哪怕一个字母的错误，都会觉得整部电影的水准下降了一个档次。

　　电视剧作为传播载体，应该承担规范语言的责任，避免以讹传讹。因此，国内电视剧的文字工作人员迫切需要提高语文能力与素养，还有，电视剧审查机构中是不是也可以设立字幕检查小组呢？否则搞得观众刚为艺术感的厚重鼓掌时，却被突然而来的错别字败坏了心情。

标签：个签名心情短语唯美,