-
- 上一篇： 英国华裔小哥讲个段子就荣获了最佳笑话奖英式冷幽默是有多冷？
- 下一篇： 警匪片里的冷幽默你看懂了吗
▲上面这则笑话不管你get没get到笑点，英国人是get到了。这则由华人喜剧人Ken Cheng讲的一句式笑话，在今年的爱丁堡国际艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）上力克劲敌，以33%的公众投票拔得头筹，抢占今天各大英媒的头版。
获奖者Ken Cheng是出生在英国的华人，他曾就读于剑桥大学数学系，一年后辍学，做起了职业在线扑克手。他还在自己的油管频道表演喜剧，主要内容就是讲冷笑话，类似国内的单口相声。
新闻里还附上了前10名的笑话名单，英国人民可能都笑出猪叫了，纷纷在评论里留言尬讲冷笑话......对比之下，看看这个评论量的差距。
川普一点也不像希特勒。他是写不出来一本书的。（意指希特勒自传《我的奋斗》）
我在寻找邻家女孩那型的妹子。我将会不断搬家直到找到她。（将“邻家”这种修辞直接理解为住在隔壁的妹子）
我猜测发明雨伞的那哥们儿其实想把“雨伞umbrella”命名为“brella”的，但是他犹豫了。（英文中雨伞单词um的发音和“我是I’m”是一样的）
集结所有的收割机，然后你就拥有一个大餐厅啦。（Haverster是英国一家连锁餐厅的名字）
我对名称的记忆能力超烂的。不是我的错，这是一种现象，叫什么来着......
在我父亲去世前我跟他不是很亲近......这是很幸运的，因为他踩到地雷上了。（close在英文中有“亲近”、“距离近”等意思）
比如某个英国小伙伴面无表情叽里咕噜说了句什么，经历一阵短暂的沉默后，大家哄堂大笑，你明明雅思分够，听力过关，字面意思都懂，却还是一脸懵逼，内心崩溃：我该笑吗？ 需要对方大喊一声：I am Joking！ 你才配合演出： 哈，哈，哈。
其实，英式幽默和这个国家的食物名气差不多大，一向以难以理解、内敛含蓄闻名世界。
听英国人讲笑话，时时刻刻让你觉得自己好像学了十几年假英文。英式冷笑话的精髓在于自嘲和讽刺，他们还特别擅长玩弄文字游戏，例如本次冠军笑话的双关语，就是一种屡见不鲜的讲笑话技巧。
的套路：首先，看到英国人一脸正经面无表情地讲话，你就要注意了，这不代表他们是面瘫，而很可能是个潜在的笑话！
英文中有个专门的词“deadpan”就是形容这种生无可恋的状态。英国人说笑话并不会像咱们说相声、演小品一样绘声绘色，肢体语言丰富，而是像死掉的煎锅一样，一脸平静。
，范围从自己的家庭背景、口音，到本国的宗教、政治、文化等等，认真你就输了。
比如南北方人互相嘲讽对方的口音，北方人腔调古怪，而说上等阶级口音（posh accent）的南方人被讽刺说话时候下巴都不带动一下。
，比如观看各种英式喜剧，如果是带中文翻译的剧，往往会补充一些背景知识方便观众理解，有字幕组的助攻，英式笑话入门者可以迅速领悟这门技巧的真谛。
影视作品不过瘾？来体会现实生活中的英式笑话吧，不瞒你说，每周三举行的首相质询环节（Prime Minister’s Questions）简直是段子手大赛下议院版！
首相质询环节中，执政党和在野党会极尽挖苦之能事，回顾历史，展望未来，针砭时弊，面带微笑向对方发射有毒的段子，信息量极大。
卡梅伦还在任的时候，曾拒绝了支援破产希腊的提案：英国才不送钱打水漂嘞！ 保守党Peter Bone表示支持：我老婆听了这个决定高兴坏啦，若你再打个个包票，她会更高兴！
要是日常生活中有条件，没事儿多跟英国人唠唠，光看雅思教材的话，那就只有继续一脸懵逼的命运了……
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论