中国学术话语的意识不断增强，研究探讨百年来外国文学的“中国化”进程已成为一个的重要议题。中国文学要走出去，必须提倡建立“引领世界文化前进方向的中国线日），在上海交通大学举办的 “外国文学中国化进程与中国话语建设学术研讨会”上，上海交通大学外国语学院特聘教授刘建军指出，当外国的文学现象和文学作品进入到中国的现实中和文化语境中时，经过翻译、阅读理解以及讲授传播过程，已经在很大程度上中国化了，成了蕴含中国思维方式、具有中华民族精神文化特色的第二文本，成为了中国文学的重要文化因子和文学现象。
作为《百年来欧美文学中国化进程研究》六卷本的编者，刘建军认为百多年来在中国出现的外国文学发展进程中，“中国的外国文学”总体上呈现出了几个本质性的特征，很重要一条是中国的外国文学是在民族优秀文化传统上发展起来的。外国的文学在进入我国的过程中，始终是在中国文化与文学的浓厚土壤中成长、发展起来的，其中具有中国传统文化的浓厚因素和强烈的互文再造意识。
刘建军教授总结了外国文学“中国化”的三个价值和作用，首先外国文学“中国化”的进程，是促使中国古代传统文化向现代文化转变的进程。其次，外国文学“中国化”不仅仅是文学领域的中国化，而是一个完整的、不断发展变化的、各种要素合力作用的中国现代社会文化现象。最后，外国文学的“中国化”给世界贡献了中国人“世界文学话语”。中国文学要走出去，必须提倡建立“引领世界文化前进方向的中国话语”。
上海交通大学教授王宁提出，中国学者要从中国的立场和视角对“西方中心主义”式的世界文学观进行修正，对于译介作品有能动的主观选择。如今，国际学界的世界文学研究有了越来越多的中国话语和中国声音，中国学者开始掌握越来越多的话语权，开始就一些具有普适意义的话题提出了中国学者的定义和理论建构。
”外国文学‘中国化’就是中国主体文化对外国文学“异质同构”的过程，翻译以及译者的序跋、评论、阐释等，是外国文学“中国化”的初试阶段。“
上海外国语大学教授查明建在题为“翻译与外国文学的‘中国化’：异质同构与话语生产”的发言中指出，外国文学“中国化”就是中国主体文化对外国文学“异质同构”的过程，翻译以及译者的序跋、评论、阐释等，是外国文学“中国化”的初试阶段。对外国文学的“经典化”， 则是外国文学更深层次的“中国化”过程。经典化的目的，是将最便于、同时也最切合于自己需要的外国文学，作为话语生产的思想资源。中国化的外国文学经典与主流话语之间形成相互作用、互动共生的关系。
对于中国学者而言，上海外国语大学教授李维屏认为，研究文学“共同体”有助于构建“大文学”话语体系，以便全方位、多视角地探讨历史上个体与社会群体的境遇和命运，也有助于在“新文科”建设背景下外国文学研究范式的创新。
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论