每个地区都有自己的俗语,它展现了特定时代某个地域的生活方式。如果你想听广州俗语,
在公园,在士多店、在菜市场,一群长辈们倾闲计时,就会不断输出粤语俗语,仿佛俗语成为了他们那辈人约定俗成的交流语言。
为了能与外省人更好地交流,老广们也学着说普通话,虽然外省人听完还是一脸懵。譬如遇到一个面无表情、摆着臭脸的人,老广会说, 这个人怎么总是黑口黑面的呀 。
用普通话交流时,会夹杂着粤语俗语,这就是流淌在老广们基因里的粤语俗语血液。
人与人交往中,难免会发生嘴角。而老广表达对一个人的不满时,骂人也不带脏字,甚至有时别人压根没发现他们在骂人,无形中削弱了剑拔弩张的气氛。
譬如最经典的「生旧叉烧好过生你」,哪个广州小朋友没听过呢?当小朋友气到妈妈时,或者孩子不争气时,妈妈们就会用这句话来宣泄自己的情绪,意思类似 要你何用 。
当妈妈的怒气值达到顶峰时,需要将怒气转化成行动时,就会出现这一句俗语「藤条焖猪肉」,广州小朋友也吃过吧?
如果他们遇到一些死脑筋的人,他们就会讲「牛皮灯笼,点极都唔明」。这俗语一说出来,是不是比直接骂人 蠢笨 、 不懂变通 更温柔些,也更容易令人接受呢?
总是说 食在广州 ,它不仅只是一句话,而是广州人民真实的生活状态。务实的广州人在遇到任何事情,最关心的还是吃这件事,因此与食物相关的俗语俚语也多到数不清。
譬如「食得咸鱼抵得渴」,就常用来比喻要做某件事就得勇于承担这件事所带来的各种后果。「你想赚钱就冇时间玩,食得咸鱼抵得渴」,就是说你想赚钱就别想着玩,要有付出的思想准备。
还有听过很多遍的「冬瓜豆腐」,它是「三长两短」的意思。所以我们看剧经常会听到「如果距有乜冬瓜豆腐,我都唔知点算」。
当自己遇到困难时,天生乐观的广州人也会用俗语来安慰自己。譬如投资失败会说「水瓜打狗,唔见一橛」,来表示投资的钱没了一半。
虽然国家提倡普通话,但自己的本土语言也不能舍弃。这些不同地区的方言、俗语俚语都是我国的文化瑰宝。
请输入你的在线分享代码
额 本文暂时没人评论 来添加一个吧
发表评论